Setelah menawan kebanyakan kawasan Semenanjung Arab
..dengan bantuan tentera Wahabi,
..Ibn Saud menubuhkan kerajaan Arab Saudi.
Orang Wahabi memang tak suka dengan orang barat.
Mereka mahu ke zaman silam,
..kepada Islam yang tulen yang tidak dicemari oleh budaya barat.
Ianya secara kebetulan kita menjumpai telaga minyak.
Pada asalnya kita mencari sumber air.
Meskipun kritikan daripada kehadiran orang asing dalam kerajaan,
..Raja Arab Saudi membenarkan pengeluaran minyak komersial dilakukan.
Dan hasilnya ialah kesatuan pertama..
..antara Arab Saudi dan Amerika Syarikat.
Untuk menampung tenaga kerja,
..perumahan pertama untuk orang barat telah dibina.
Undang-undang Islam yang dikuatkuasakan di luar,
..tidak digunakan di dalam.
Timur dan barat tiba bersama ke Mesir,
..bila Presiden Roosevelt dan Ibn Saud, Raja Arab Saudi...
Mereka mahu kehadiran Amerika di dalam kerajaan ini,
..sebab kita adalah sekuriti mereka.
Golongan elit arab telah berbelanja besar dan hilang kepercayaan,
..dan rasa hormat di kalangan konservatif keagamaan.
Dalam tindak balas jawapan tentang A.S menyokong Israel semasa perang Arab-Israel,
..golongan wahabi memberi tekanan supaya kerajaan Arab hentikan mengepam minyak.
Orang-orang yang mengawal aliran minyak,
..menahan orang barat sebagai tebusan dunia.
Berharga 4 kali ganda.
Minyak adalah jaminan keselamatan Amerika.
Sekatan ekonomi ditakrifkan semula imbangan kuasa,
..antara pembekal minyak dan pengguna minyak.
Tentera terlatih Iraq melanda sempadan Kuwait buat kali pertama.
Sebagai sesama Arab, Osama b. Laden menawarkan khidmatnya,
..kepada Raja Arab. Dia memberitahu yang dia boleh..
..membawa askarnya dari Afghanistan,
..untuk menangkis pencerobohan Iraq dari Kuwait.
Tetapi Arab Saudi mempunyai tawaran yang lebih baik.
Iaitu setengah juta askar dari A.S.
Tawaran Osama ditolak,
Osama pergi ke jalanan dan masjid-masjid untuk mencela A.S.
Termasuk keluarga di-raja dan sekutunya.
Minggu ini Osama,
..lagi sekali membidas keluarga di-raja Arab Saudi.
Kami telah menjejaki Osama sejak awal 90-an.
Kami batalkan kerakyatannya.
Apabila telah jelas bahawa 15 dari 19 orang ialah warga Arab,
..itu adalah 1 bencana. Sangat-sangat bencana.
Kerana Osama, pada masa itu, telah mewujudkan dalam setiap pemikiran warga Amerika,
..yang Arab Saudi adalah musuh.
Kami bersama anda untuk dapatkan.. Si dalang serangan pengecut ini.
Berani mereka mengatakan yang mereka seorang muslim!
Ini adalah sebuah negara di mana tradisi dan kemodenan,
..telah diancam keganasan.
Al Qaeda dianggap sebagai punca pengeboman.
Pasukan ejen FBI bersedia untuk menyiasat serangan ke atas Arab Saudi.
Serangan terbaru pengganas menunjukkan pembahagian yang besar,
..antara pro-kerajaan Amerika dan pengganas militan Wahabi,
..dalam kerajaan.
Yeah, mari!
Ini dia. Mari!
Sini, bro.
Hei, terima kasih.
Yeah!
Hei, kawan, kebelakang!
Ini ke yang kau tengok?
Tenang.
Keluar!
Mengalah!
Mari cepat!
Kami perlukan pukulan. Cepat!
Ini dia. Takkan dapat.
Takkan dapat.
Cepat. Buat yang terburuk.
Hello. Apa khabar, sarjan?
Matahari menyinari. Angin bertiupan.
Berapa teruk yang aku boleh buat?
KEVIN: Dan ini papan selaju yang diberi oleh nenek Ruth.
Saya ada bela seekor ikan laga. Ikan ni sangat cerewet.
Harini adalah hari yang terbaik bagi ayah saya.
Boleh beritahu kami apakah hari yang dimaksudkan, En. Fleury?
Yeah. Kalian mahu dengar? Nak tahu cerita tentangnya?
Baik, saya cerita.
Pada 4 disember,
..dan kami berada di hospital setiap hari dan sepanjang malam.
Kami menanti kehadiran budak kecil ini.
Lepas tu tiba-tiba doktor datang dan cakap, ''Bayi tak keluar''
"Kami terpaksa lakukan pembedahan untuk keluarkannya".
Macam pasukan pencarian, bukan? Apa yang doktor tu buat...
Anda pasti saya boleh ceritakan lagi? Yeah, teruskan.
Apa yang terjadi lepas tu, mereka mengambil sebilah pisau bedah,
..dan membelah bahagian bawah perut,
..dan mereka membuka perutnya,
..lepas tu mereka sekat tangannya.
Dia di dalam sana bertarung habis-habisan dan melihat sesuatu.
Lepas tu dia mula meneran dan menolak keluar tanpa henti,
..sepanjang proses itu dia berhenti secara tiba-tiba!
Dia memandang saya dan cakap, "En. Fleury, awak sedia
.."untuk rock n' roll?"
Saya cakap, "baiklah, Saya pun fikir begitu juga."
Dan lepas tu dia meneruskan menolak bayi itu keluar sehingga kepala bayi pun keluar.
Saya memandang ke bawah dan cakap, "Kevin!". Dia tengok saya,
..dan cakap, Ayah!
Ayah! Yeah.
Dan itu adalah...
Hari yang paling gembira dalam hidup saya.
Cerita lah lagi!
Roddy!
Tolong jangan panik, semuanya ok.
Mari. Ikut saya, tolong. Ikut saya.
Fran? Awak dah dengar berita?
Tenang. Saya berada di sekolah Kevin. Apa dah terjadi?
Riyadh. Ada pembunuhan di sana, Ronnie.
Tunggu kejap, Saya keluar. Tak berapa jelas. Dimana sebenarnya berlaku?
Perumahan orang barat Al Rahmah.
Pekerja syarikat minyak. Mereka menyerang kawasan rekreasi.
Bagaimana?
Di siang hari.
Mereka hancurkan sukan bola lisut, Ronnie.
Maksud saya, budak-budak dan semuanya.
Awak faham? Bila?
1 jam yang lalu. Bawa mereka keluar dari sana!
1 jam yang lalu. Seorang pengebom. Krew penembak mengalih perhatian.
Di sana! Alamak.
Fran, awak ok?
Bawa mereka ke tempat yang jauh.
Yeah, saya ok. Dengar, Ronnie. Awak kena pergi dari sana.
Awak faham? Awak kena keluar dari sana.
Jangan cakap ''tak nak''.
FLEURY: Baik, saya faham. Saya faham.
Mereka tak akan cakap ''tak nak''. Bagus.
Baiklah.
Hey, dengar, ayah ada kerja sikit. Baik?
Kita akan buat seramik.
Kita buat apa? Seramik?
Ok, kita akan buat seramik lepas ayah balik nanti, ok?
Siapa tadi?
Tadi tu Pak cik Fran.
Pak cik Fran? Apa dah terjadi?
Ada perkara buruk terjadi.
Ramai orang jahat diluar sana?
Yeah. Tapi bukan awak.
Hey, Rex?
Berapa umur awak ketika ini?
Mari, kawan. Awak kena bangun.
Kita ada kerja.
Baik, kita kena kosongkan kawasan kejadian. Kita kena...
Saya tahu... Kita kena dapatkan bahan bukti.
Panggil Jack dan Steve untuk periksa dibahagian jauh.
Serangan pertama,
..melibatkan pengebom berani mati dan 2 orang bersenjata...
..yang nampaknya mengumpan..
Sekitar Al Rahmah..
..tindakan pertama dalam kejadian..
..di kompleks perumahan orang barat berdekatan Riyadh.
..diikuti dengan letupan besar yang kedua.
FLEURY: Jumlah setakat ni, 100 terbunuh, 200 tercedera.
Sasarannya: sukan bola lisut.
Pembunuh memakai seragam polis arab.
Ejen khas Fran Manner terbunuh.
Grant? Ambil ukuran saiz bom.
Berdasarkan kawah ni, seperti mereka guna peledak kuasa tinggi, gred ketenteraan.
20, 30 paun P.E.T.N.
Mungkin mereka memilikinya.
Semtex atau C-4 jika mereka boleh dapati.
Di sana. Tuhan saja yang tahu.
Seolah-olah sebuah pesawat 500 paun jatuh ke dalam kawah ni.
Tuan? saya, dapat jawapan tentang hal ni, tapi ada tak peluang di neraka,
..kita pergi ke sana dengan tangan sendiri?
kalau dah tahu jawapannya, Kenapa tanya lagi?
Cuma fikiran saya yang bertanya.
SYKES: Tengok, kita tak pernah jumpa perancangan dan pelaksanaan sebegini
..di tempat lain, kan? Tidak.
Maksud saya, ini bukannya peluru meriam,
..menanti ketibaan Humvees.
Letupan ini dirancang.
Perancangan, pemasaan besar, di siang hari, orang berkeliaran.
Sangat teliti.
Apa kita tahu mungkin mereka yang memakai seragam dalam 2 serangan yang lain?
Tidak, apa yang saya tahu ini kejadian kali pertama.
Awak maksudkan yang mereka dapat kebenaran untuk berpakaian seragam?
SYKES: Maksud saya, anak jesus!
Ada sesiapa dapat kredit? Dapat jumpa apa-apa di laman sesawang?
Tiada berita. Tom, jumpa sesuatu?
Tak jumpa apa-apa lagi.
Bagaimana kita tahu ini bukan kerja orang arab di tanah arab ni?
Mungkin juga. Jika orang arab, mungkin ada kena-mengena dengan Abu Hamza.
Acah-acah Osama. Tinggal di Iraq. Afghanistan.
Tuan, saya bukan nak menyampuk,
..tapi jika kita ada masa untuk berada di tanah arab,
..maksud saya, awak rasa adakah patut?
Ianya tidak, Adam. Mereka tak akan benarkan.
Mari kita bertanya kepada mereka.
Keluarga di-raja Arab tak boleh keluar sekiranya keadaan diluar kawalan.
Jika mereka hilang kawalan terhadap negara ni, termasuk rakyat,
..mereka berisiko hilang kawalan terhadap minyak mentah.
Dan itu tak akan berlaku.
Jabatan Negeri.
"Kita dapat persetujuan dengan penilaian keselamatan Arab,
.."kehadiran warga Amerika tambahan dalam negara ni diwakili sebagai risiko melulu."
AGENT: Oh, tidak, risiko? FLEURY: Yeah.
Apa tu? Itu bukannya risiko melulu?
Pergi mampus.
Sila bersabar. Saya mahu dapatkan kebenaran masuk.
Pastikan beg awak kemas, dan telefon sentiasa aktif.
Salah seorang dari anda akan menerima panggilan.
Semua orang tengah takut, jadi, jangan kelam.
Awak dan pasukan tak akan kemana-mana,
..dan perjumpaan ini hanya hanya sia-sia, Ronnie.
Attorney General Young akan ikut apa yang dirancang,
..sebab protokol mengatakan yang kita akan dapatkan rayuan.
Kita termasuk dalam rekod, tapi awak jangan harapkan sangat.
Saya dah berjumpa dengan Putera Thamer di kedutaan Arab.
15 minit selepas menonton berita pagi.
Selepas berbual dengan Putera Thamer,
..saya dinasihatkan supaya menahan anggota A.S tambahan,
..kerana sebahagian besar justifikasi keagamaan,
..terhadap kejadian pengeboman ini melibatkan anggota A.S semasa.
Ramai orang barat di tanah Arab,
..hanya akan buat situasi yang parah ini,
..jadi lebih parah.
CANAVESIO: Pendapat saya.
Orang Arab tidak meminta bantuan FBI, mereka melakukan dengan sebaliknya.
Ini akan menyebabkan masalah berlarutan,
..bersama 1 dari 4 sekutu kita yang lain di timur tengah ini.
Logik yang bernas.
Baik, kita akan ikut seperti yang direkodkan FBI mahu,
..pasukan gerakan bahan bukti turun ke padang Riyadh sekarang.
Bukankah pasukan awak menunjukkan sifat sebenar di negara tersebut,
..berkenaan sasaran yang ketuanya layak mati demi sesuatu?
Mereka telah hantar 10 orang dari mereka bagi setiap seorang dari kamu.
Bukan untuk memburu jenayah kerana mereka mungkin akan cuba mengancam kamu,
..itu sangatlah bertentangan dengan polisi FBI.
Tengok, kita jangan sesekali cakap ''Pak cik".
Kita cuba.
Biar saya panggil awak dengan cara lain.
Al Qaeda kalah fasa pertama dalam peperangan ini.
Mereka mengerti itu.
jadi, fasa sifar yang baru telah bermula.
"Jika anda adalah barat atau arab sederhana",
.."dan anda tak mahu sertai kami, kami akan menghantar pembunuh yang berbakat."
Lelaki seperti Abu Hamza.
Dia ialah komander operasi,
..yang merancang, mengatur, melatih, menghasut, menyebar idiologi pelampau.
Lelaki ini yang kita akan buru.
Sudah pasti.
YOUNG: Ada lagi?
Sekarang, keprihatinan orang awam setakat ini,
..mari tunjukkan ia melalui penglihatan ejen FBI.
Semuanya lancar?
Tuan, bagaimana caranya untuk memperlihatkannya melalui penglihatan ejen FBI?
Maafkan saya?
Saya cakap, dalam situasi ni, apa awak rasa perkara yang dilihat,
..menerusi mata kita?
Variasi balas dendam.
Bila salah seorang dari kamu terbunuh, Kamu akan hilang pertimbangan.
Lebih kurang macam..
36 jam.
Kita tak akan lakukan dalam masa 36 jam, kita boleh lupakannya.
Ejen Fleury, Mayes,
..saya hargai semangat anda. Terlebih semangat.
Jika anda sebagai FBI, anda mungkin tukarkannya kepada askar ketiga Patton.
Boleh jadi idea yang bagus, Saya tak tahu.
Ayah saya juruterbang helikopter di Arab Saudi.
Betul ke? Sekarang, tempat duduknya dimana?
Mungkin duduk disini, atau mungkin sini?
Tak, dia akan duduk disini.
Nak tahu 1 rahsia?
Apa?
Ayah saya mati di Arab Saudi.
Yeah. Ayah awak mati disana.
Awak tahu yang dia kawan saya, kan?
Yeah.
Jadi sekarang ni awak juga adalah kawan saya.
Yeah.
Jadi, sejak kita berkawan awak janji nak bawa saya terbang,
..jika awak dah tahu bagaimana nak bawa helikopter? Yeah.
Bagus.
Tahu tak bunyi helikopter semasa berlepas?
Yeah.
Bagaimana dengan...
Yeah, macam tu, ha?
Ini bunyi ketika ia datang dekat.
Agak-agak awak akan hentam cukup-cukup keluarga di-raja esok?
Saya akan hentam mereka dengan tukul besi.
Dengan cara mengebom atau lain?
Apa cara yang selain dari mengebom?
Saya tahu awak telah menjejaki siasatan kami terhadap Al-Haramain, kan?
Yeah. Sumbangan keluarga di-raja berakhir dengan trajedi pengeboman.
Yeah. Kerusi ini dah dimiliki.
Saya nak awak tolong saya.
Saya tak suka tolong, Ronnie.
Dengar, Elaine, apabila perkara ini terbongkar dan ia akan menjadi nyata,
Saya akan bawa ia kepada awak dahulu.
Saya mendengar.
Saya mahu awak hubungi Thamer di kedutaan,
..beritahu dia yang FBI sudah bersedia,
..untuk meletakkan dakwaan VIP Arab berurusan dengan pembiayaan amal,
..keluar dari firma pelaburan Boston. Kita akan bekukan kesemua wang tunai Arab Saudi,
..dan melancarkan beberapa keaiban yang keras.
Dan beritahu mereka yang saya mengetuai siasatan.
Aku juga bukan seorang budak yang baik.
Itu sangat tepat.
Apa yang saya mahu cuma 15 minit malam ini.
Malam ini?
Mari. Ini eksklusif.
Saya tahu awak macam eksklusif.
Saya akan cuba.
Yang Terhormat, Ejen khas Ronald Fleury.
Dengar, boleh kita bicara di dalam? Boleh.
Ramai orang diluar sana yang kenal kita berdua.
Saya mahu ianya dilakukan sebijaksana yang boleh.
Saya tahu awak sangat sibuk. cuma, ramai orang disana.
Boleh tak kita bicara secara berdepan?
Saya ada temubual yang menarik dengan wartawan dari sana.
Dia menokok-tambah segala benda. Saya, anggap diri saya sebagai kawan.
Seorang kawan kepada Arab Saudi.
Saya cuma mahu sedikit kerjasama, itu saja.
Kerjasama apa?
Kelulusan untuk mendarat,
..di lapangan terbang Putera Sultan esok.
Sebulan paling cepat yang boleh.
Sebulan. Ia boleh diselesaikan dengan 1 atau 2 cara.
Pertama, FBI mempunyai bukti bahawa 2 orang isteri keluarga di-raja menderma,
..sebanyak $10 juta ke 3 Pusat budaya Arab-Amerika,
..diluar Boston,
..sebahagian jumlah wang telah sampai ke Jakarta,
..dan masjid ini, terdapat pusat latihan disebelahnya.
Nampak curiga bila terlihat budak kecil bermain,
..dan budak-tak-seberapa-kecil bermain senapang disebelahnya.
Ianya ganjil. Awak fikir?
Awak tiada bukti kukuh.
Bagaimana awak tahu?
Ianya akan menjadi gempak. Ia akan menjadi 1 cerita gempak.
Maksud saya, ianya bukan sekadar terpampang dalam akhbar metro.
Ia akan ditempatkan di Omaha Herald, Tempat-tempat seperti di Terrell Tribune.
Awak, pernah berada di Terrell, Texas?
Cabai yang lazat.
Apa tujuan awak?
Saya mahukan segera.
Tentukan dengan serta-merta.
Dengan serta-merta sekarang.
Jadi, siapakah dia kepada Fran Manner?
Dia mengajarnya cara menembak.
Dia perkenalkan isteri beliau kepadanya.
Dan dia sertai biro.
Mereka meraikan hari graduannya di IHOP,
..lepas tu ada budak bandar mengejek Janet sesuatu.
Saya tak tahu, sesuatu panggilan yang tak elok.
Budak bandar tu tak nampak Fran datang ke arahnya,
..tapi dia dapat merasakan tumbukan padu pada rahangnya.
Biar betik? Lepas tu dia terpelanting tak?
Tidak, Fleury datang leraikan keadaan.
Yeah, saya tahu kejadian di Riyadh tu sebahagian harapan Fleury untuk selamatkan kerjaya Fran.
Terima kasih. Janet, apa yang dibisikkan oleh Fleury pagi tadi?
Usia Grant adalah suatu tanggungan.
FLEURY: Hey. LEAVITT: Hello, tuan.
Terima kasih atas kerelaan awak.
Yeah, sebenarnya saya pun tak tahu.
Bagus, apa-apapun terima kasih.
LEAVITT: Kita akan ke Riyadh? Betul ke?
SYKES: Jabatan Negeri cakap ''ya"? FLEURY: Tak.
LEAVITT: Rumah Putih?
FLEURY: Tak.
Kita bawa pengawal? Tak.
Ini akan jadi lebih teruk, Saya rasa.
LEAVITT: Baiklah, itu penuh dengan tanda tanya.
MAYES: Anjing beranak. "Whelp. "
W- H-E-L-P-S? Whelps?
Yeah.
Perempuan jalang beranak. Whelp. Selepas perkataan.
Seekor anjing beranak.
SYKES: Di atas.
Adakah awak fikir ia ada maksud?
Saya tahu apa maksudnya.
Sebab tu saya letak.
Awak tak terfikir itu satu pukulan atau jeritan.
Seperti "welt" dan "yelp"?
Yeah.
Saya punya dah tak banyak, jangan risau.
Hey, apa yang patut dibuat oleh 4 anggota,
..diluar sana dalam masa 5 hari?
Adakah awak salah seorang yang dikatakan mendesak kita agar pergi pagi ini?
Saya tak cakap "saya". Saya cakap "F.B.I."
Mari pergi.
LEAVITT: Saya dah dapat!
Ini dia.
Penggera palsu.
Ianya nampak seperti apa?
Macam Planet Marikh pun ada.
Marikh? Yeah.
Nampak macam saya tak berkemas dengan sempurna.
Baik, saya akan dipandang dengan penuh kehinaan sepanjang masa,
..kita dah sampai. Semacam di Virginia Selatan.
Hey. Baik-baik sikit dengan kawan saya.
Bro, nampak macam ada raksasa dalam sana, Fleury.
Apa dia? Awak tak fikir yang saya ok?
Saya fikir awak tak sepenuhnya bagus sekarang ni.
Ok, awak nak pergi? Kita pergi. Saya faham.
Tapi awak kena lihat diri awak juga.
Saya dah lihat.
Ok. Saya dah periksa yang awak dah lihat.
Awak tahu, Fren beri saya 15 helai tali leher.
Setiap hari natal, tali leher ni juga dia yang beri. Oh Tuhan.
Fran beri kepada awak? Dia hantarkan kepada saya juga. Tali leher, yeah. Betul ke?
Paling kurang 12-13 helai semuanya.
Tali leher paling hampeh pernah saya lihat...
Hey, tali leher ni nampak stylo. Apa?
Warna-warni. Saya pergi memancing dengan tali leher tersebut.
Kita akan pergi membeli-belah bersama nanti. Saya akan tunjuk apa itu stylo.
Awak mahu tunjuk kepada saya stylo?
Awak akan memiliki L.L. Bean.
Awak dapat? Kemungkinan awak beli kereta mainan dan pakaian ditempat yang sama.
Bagus tu.
Kolonel Al Ghazi.
Ejen khas Ronald Fleury.
Ejen khas Mayes, Sykes dan Leavitt.
Awak ada jaket? Apa dia?
Jaket. Awak tahu, yang boleh menahan peluru tu. Sejenis jaket.
Jaket kalis peluru.
Yeah, kami ada bawa itu. Takpelah, terima kasih.
Bagus. Saya akan minta pas lawatan awak dan juga senjata.
Sykes.
Apa?
Sial.
Ada cop Israel di sini. Ada masalah ke?
LEAVITT: Saya pernah ke Israel 3 kali.
Nenek saya menetap disana. Tak apa ke?
Tak apa.
Saya simpati dengan kejadian ini. Dua kematian rakan awak.
Jika awak tak kisah, sila pergi ke kenderaan lagi satu.
Ianya berkelajuan 150 batu sejam.
Awak, macam, melakukan pernafasan sesuatu?
Macam teknik yoga atau..?
Awak ada masalah dengannya? Ambil iPod ni.
Yeah, Saya ada masalah. Saya berharap saya setenang awak.
Saya suka tu. Jika seseorang mengekori kita,
..mereka akan merapati kita.
Piawai kelajuan operasi.
Hey, cakap dengan pemandu yang saya ni mabuk kenderaan.
Kau kena diam.
Awak pernah berada di A.S, kolonel?
Yeah, pernah sekali.
Saya habiskan 4 hari di Quantico.
Saya pernah lihat Michael Jordan bermain untuk pasukan Washington Wizards.
Hey, kolonel, anggota awak ada bawa lampu mudah-alih di tempat kejadian?
AL GHAZl: Lampu mudah-alih?
SYKES: Mudah untuk bekerja di waktu malam.
Terang dan jelas apa yang kita buat. Lampu, ya.
kami ada lampu mudah-alih. Tapi pasukan awak tak boleh bekerja pada waktu malam.
Apesal? Kami cuma ada 7 hari. Kami bekerja sepanjang masa.
5, Encik. Awak ada 5 hari, dan awak tak selamat pada waktu malam.
Jadi, kita selamat pada waktu siang, ha?
Dengar tak, bro?
AL GHAZl: Saya tak tahu.
Bro, adakah kita lambat atau err? Itu dia...
Abu Hamza.
Awak fikir yang dia bertanggungjawab atas serangan tersebut?
Saya tak tahu.
Awak tak tahu punca letupan.
Awak tak tahu jika mereka ialah pegawai berseragam.
Dengar, Encik, Ejen khas Fleury.
47 orang anggota saya dah berkecai jadi beratus-ratus kepingan.
Itu akan memakan masa berbulan untuk cari kesemua cebisan mayat.
80 ribu pegawai di seluruh negara.
Beribu-ribu orang boleh memalsukan identiti.
Maafkan saya. Saya benar-benar kesal sebab saya tiada jawapan yang pasti.
LEAVITT: Hey, pemandu, pemandu!
AL GHAZl: Itu cuma unta.
Adoyai, latihan yang bagus, kan?
Mungkin lebih perlahan, lepas ni kita akan memastikan ianya haiwan ternakan.
Ok. Bilik air menerusi pintu ini.
Kami dah cuba berikan tempat khas buat awak.
Asalnya, saya mahu tempatkan awak di bilik air,
..tapi kalau awak ok dengan tempat ni. Jadi..
..kami cuba dapatkan sesuatu yang merah jambu,
..tapi saya berharap ia akan berhasil.
Ok, esok kita mula kerja.
Saya akan datang pada waktu pagi.
Jumpa esok.
Al Ghazi. Yeah?
Pukul berapa awak akan datang?
Terbit fajar. Ok.
Terbit fajar tu pukul berapa?
Maafkan saya! Terbit fajar tu pukul berapa?
Bila saya buka pintu ini. Selamat malam.
Itu dah kira cabul kod kebakaran.
MAYES: Mereka tiada kod kebakaran disini, Sykes.
Awak sekarang berada dalam hutan, budak. Tengok betul-betul.
Axl, awak ada lolipop lagi? Yang kurang gula.
jangan lintasi garisan ni. Undur kebelakang.
Awak tiba-tiba jadi garang pulak selepas penerbangan yang jauh ini.
YOUNG: "Sebaliknya piawai Jabatan Negeri,
.."FBI telah menghantar pasukan penyiasat,
.."ke Arab Saudi. Dengan berbuat demikian, Saya dah sampai sebelum jawatankuasa tersebut,
.."dengan penerimaan yang sakit hati. Saya dah hilang keyakinan terhadap FBI.
"Terutama sekali pelapis atasan."
Itu awak, budak.
"Mantap dan ketinggalan zaman, ketua dah tunjukkan ketakutan sendiri,
.."mengenai perintis jawatankuasa ini dan saya telah cuba untuk terapkan.
"Maka itu adalah sebuah agensi gampang yang menghalang segala usaha kita."
Oleh "jawatankuasa,"
Maksud saya, senat jawatankuasa pilihan khas mengenai keganasan.
Jadi awak akan pergi sebelum senat jawatankuasa,
..dan bukan kepada Presiden yang dilantik oleh awak.
Kenapa tu?
Aku jamin yang Presiden bukannya penonton seperti yang awak fikir.
Aku jamin yang Presiden akan sedar bahawa awak tak berhak untuk bertanyakan,
..kenapa Pengarah FBI kedua paling lama berkhidmat telah dipecat.
Sebab menghantar ejen ke Arab Saudi 7 bulan sebelum pilihanraya pertengahan penggal.
Jadi awak mahu bertaruh?
Encik Attorney General, Saya ternyata sudah memilikinya.
Saya bertaruh atas kerja saya.
Saya akan tanam awak.
Awak tahu, Westmoreland jadikan kita semua pegawai untuk menulis obituari kita semasa ujian.
Apabila kita fikir yang Cong akan selesaikannya.
Apabila kita tahu yang hidup ini tak kekal abadi,
..prasangka terhadap kehilangan sesuatu tak akan lagi menakutkan kita.
Sebab penamat akan tiba dalam apa jua sekalipun.
Hanya perkara yang penting ialah bagaimana cara kita mengatasinya?
Samada bersujud ataupun berlutut?
Saya mengamatinya dalam kerjaya ini.
Saya buat-buat tahu kerja ini akan selesai, apa jua sekalipun.
Awak patut buat macam tu juga.
Mana satu Ronald Fleury?
Damon Schmidt, Jabatan Negeri.
Saya disini nak pastikan awak keluar dari sini ok.
Ini ke pasukan awak? Ya. Semuanya 3 orang.
Hey, semua, anda perlukan sangat benda ni. Elektrolit.
Gembira jumpa awak. Sedikit elektrolit untuk awak.
Ambil. Awak takkan pengsan dalam cuaca panas ni.
Awak tahu berapa banyak masalah yang awak hadapi?
Bos saya bencikan awak.
Dia sangat bengang.
Lepas awak balik nanti, Habislah awak.
Itupun kalau awak berjaya balik. Itu dia Putera dah datang.
Awak akan berjabat tangan dengannya dan biarkan dia yang lepaskan tangan awak, ok?
Bagus. Tutup dada awak dengan jaket.
Kita perlu awasi situasi ni.
jangan ada jawapan lisan.
Baik semua, Sini.
Yang terhormat Ejen khas Fleury,
..dari FBI bersama rakannya.
Awak akan memuliakan saya dengan kehadiran awak di kediaman saya.
Saya nak cakap kenapa ini 1 kemenangan. Sebab awak sekarang masih hidup.
Saya ada pesawat. Sudah diisi minyak,
Sedia untuk berlepas, Ada nama anda padanya.
Awak semua nak pergi, Jom.
Sembang kencang. Kencang gila.
Awak pakai jaket?
Awak sangat lembik. Sangat lembik, budak hingusan.
Awak kena pakai jaket kevlar. Ok? Baiklah. Tawaran masih ada.
Saya sentiasa bersedia.
Apa yang Putera tu cakap tadi?
Ada lagi peraturan selain tidak boleh bekerja pada waktu malam.
Peraturan? Peraturan ape kejadah?
Bekerja dengan lembap.
Perjalanan ini akan jadi seperti memancing ikan di lautan Florida.
Kita perlukan lebih pengawal sebelum bergerak.
Awak buat lawak bodoh ke? Awak ada tentera.
Saya tak buat lawak, ok? Dan jangan mencarut dengan saya.
Awak bayar 700 dolar untuk bot, boleh duduk atau awak boleh terjun ke laut.
Krew terlompat sana sini, menjerit, buat sasaran, baling umpan, akhirnya tak dapat apa-apa.
Ok, masuk ke dalam sekarang, tolonglah.
Ini seperti dalam keadaan radikal,
..yang memberi kenaikan peratusan yang serius terhadap lontaran Shaq.
Maksud saya, awak bawa seseorang, berlabuh ke Riyadh.
Grant. MAYES: Tanpa telefon bimbit, tanpa perempuan, tiada arak.
LEAVITT: Tengok ni.
Tiada apa-apa malahan dikurung didalam gim.
Dia pernah menembak, Apa, 70, 80 peratus?
Lakers masih tetap bersama. Kobe dan Shaq, kekasih abadi.
Saya tak tahu tentang tu. Kobe seorang pembenci.
LEAVITT: Fleury, mari sini dan tengok ni.
Laman sesawang ini aktif semula sejam lepas,
Al Saha nyatakan sesuatu.
Mereka suka tayangkan apa yang mereka buat.
Masa untuk gerak.
Tak payah bawa peralatan. Belum masanya lagi.
Itu yang saya fikirkan.
AL GHAZl: Peraturan yang lain.
Anda tak boleh sentuh bahan bukti, Tinggalkan.
Anda tak boleh tanya sesiapa tanpa kehadiran saya,
..dan jangan sentuh mayat Muslim, atau merayau sana sini.
Keselamatan anda adalah keutamaan saya.
Saya fikir keutamaan awak adalah kes siasatan ini.
Dan awak mungkin silap.
Saya rasa ini salah 1 dari "sesuatu terjadi kepada kita,
.."kepala dia tercabut", lebih kurang macam tawaran.
Awak ialah pengasuh kami, ok?
Kami gelarkannya sebagai pengasuh.
Yeah. Siapa yang ditugaskan melakukan siasatan?
Jeneral Abdulmalik.
Dia beri kami kebenaran untuk berjalan di tapak kejadian jenayah.
Berjalan? Tak guna. MAYES: Berjalan?
Awak buat lawak?
Nak kemana tu, En. Fleury? FLEURY: Awak tidak lagi bertanggungjawab.
Saya mahu cari seseorang yang bertanggungjawab, jadi saya akan dapatkan..
..beberapa penjelasan terhadap apa yang berlaku.
Ok, tiada apa yang patut dijelaskan.
Ya, memang tiada! Awak fikir saya terbang 18 jam kesini,
..untuk dengar awak cakap yang kita boleh berjalan sahaja?
Aku tak tahu permainan apakah ini. Aku bukan orang yang macam tu!
Dengar. Ini bukannya permainan, En. Fleury.
Terang-terang tiada apa-apa perjanjian yang dibuat disini.
Ini cuma apa yang saya patut beritahu apa yang boleh dan tak boleh.
Awak cuma laksanakannya. Itu saja.
Awak akan beritahu saya apa patut buat.
Awak akan dibenarkan berjalan melalui tapak kejadian,
..selepas kita dapati yang ianya selamat, Itu saja.
Ada soalan?
Apa-apa pun, Saya tak suka lawak tu.
Bagaimana dengan saksi?
Saksi?
Jadi awak belum tanya kepada saksi?
Belum.
Boleh kita tanya mereka?
Kami tak dapat lihat apa-apa.
Semuanya berlaku sangat pantas dan bising.
Jadi tiada sesiapa yang nampak?
Saya memecahkan dek. Tempat ni dah jadi macam Rambo.
Senapang, senapang.
Kami menyorok dalam bilik kebal.
Bilik kebal, apakah? Bilik di sebelah sana.
Earl dapat elaun sebanyak $15,000 semasa kami pindah kesini dan membinanya.
Kami tinggal didalam ni, sehingga terdengar jeritan.
Yeah, budak-budak menjerit, baiklah.
Sebab tu saya pergi ke luar rumah. Mereka budak-budak.
FLEURY: Budak mana?
Tracy Jackson. Dia jiran sebelah rumah.
Dia telah dibunuh depan tingkap rumahnya, di hadapan anaknya.
Jacksons tiada bilik kebal.
En. Jackson?
En. Jackson. Aaron Jackson?
Yeah.
Jauhkan dia dari saya!
Sabar, sabar.
Ejen khas FBI Ronald Fleury.
Awak nak tahu?
Dia... Whoa, whoa.
Dia juga yang menyerang kita kelmarin.
Kita belum tahu lagi tentang itu.
Sebab tu saya datang sini.
Saya cuma mahu tanya kepada anak awak beberapa soalan tentang..
..apa yang dilihat pada malam tu.
Apa yang awak nak tanya kepada mereka pasal malam tu?
Saya dah cakap tadi...
Apa lagi yang mahu awak tanya?
Awak nak tanya yang anak saya melihat kematian mama mereka?
Itukah yang mahu awak tanya?
JACKSON: Anak saya berumur 5 tahun, bila saya balik, terdapat sekotak peti kecemasan,
..dan anak saya cuba cantumkan balik mulut mamanya.
Inikah apa yang Nabi korang..
Oh, sudahlah tu bro, jangan nak bergaduh.
Ini ke yang Allah mahu? Awak tahu kan, ini bukannya...
Cara ni tak akan buatkan bini awak hidup kembali.
Adakah Allah lebih sayangkan anak awak berbanding dengan saya?
Adakah Allah lebih sayangkan isteri awak berbanding dengan saya?
Pergi dari sini dan jangan sesekali datang lagi!
Saya akan tinggalkan awak, tapi cuma...
Saya patut balik kerumah sejak dulu lagi!
AL GHAZl: Ini 1 letupan besar.
Memakan masa 1 jam untuk diselamatkan.
LEAVITT: Dari mana air ni datang?
Mereka tembak paip utama?
AL GHAZl: Paip utama?
Yeah, dari mana datangnya air ni?
Dari paip? Mereka pecahkan paip?
Tak, ianya datang dari tangki enjin ini.
Air ini tidak..apa awak kata, menyerap kedalam letupan.
Trak ni memang berada disini?
Rasanya lah.
Kawah ini adalah tugas kita. Orang awak telah buat sepah.
Awak fahami bahan bukti? Sekecil-kecil zarah adalah klu.
Klu sangat membantu dalam membongkarkan jenayah.
Awak mahu masuk kedalam kawah ni?
Yeah! dah tentulah.
Tidak.
Baiklah.
Siapa petugas pengawal keselamatan?
Pengawal disini adalah gabungan antara polis..
..dan pengawal negara..
En. Sykes! Sila kembali.
Tolonglah.
AL GHAZl: Kenderaan ini dicuri.
Pasukan yang berada diluar kawasan letupan, tembakan rambang, orang ramai.
Sarjan Haytham menghalangnya disini.
Adakah di antara penembak-penembak awak? Polis Arab yang sebenar?
Tak, mereka tidak.
Bagus.
Terdapat 2 pegawai dalam kereta. Kedua-duanya mati.
Dan mereka ialah orang awak. Saya simpati.
Kereta diletakkan disini, dari belakang?
Ya.
Mereka diserang dari depan,
..jadi mereka menganggap yang mereka adalah ahli.
Mereka sudah dikenalpasti?
Belum. Nampak seperti mereka berempat solat di masjid yang sama.
Adakah itu cukup untuk membuktikan mereka?
Jika Suweidi, ya.
LEAVITT: Suweidi?
MAYES: Suweidi dikenali sebagai anggota militan yang tegar.
Al Qaeda mampu rekrut dari depan kedai.
Ada cara lain untuk periksa seluruh bangunan itu.
Nampaknya seperti disana.
AL GHAZl: Kenapa? Merujuk kepada apa yang diposkan di internet,
..kejadian tersebut telah dirakamkan dari tempat tinggi,
..dan bangunan disana seperti boleh mendapatkan sudut rakaman tersebut.
Itu sudah diluar kawasan.
Takkan lah, gila betul.
Kita mempunyai pengawal yang cukup untuk menyerang Korea Utara dan juga Suweidi...
Awak sebenarnya tak tahu apa yang awak cakapkan.
Boleh tak cuba tanya saja?
Ok.
Baik. Kita akan berada di Pusat komuniti.
LEAVITT: Berapa ramaikah anak dara akan disediakan untuk anda selepas dimasukkan..
..ke alam akhirat, jika anda ikut cara golongan fanatik?
70.
Salah.
FLEURY: Hey kawan, apa khabar?
Saya berada di Arab Saudi.
Yeah, awak ingat tak dimana saya menunjukkan awak dalam peta?
Baik, sekarang saya menginap di gim a.k.a hotel.
Apa? Yeah, Fran, Fran juga berada disana.
Kami.. Yeah, saya nampak dia.
Dia.. Dia sangat tinggi seperti dulu.
Yeah, kami sedang memburu orang jahat.
Dan saya mahu tidur. Yeah, saya mahu tidur.
Saya sayang awak juga. Baik, bye.
Kita dapat kebenaran.
Biar betik?
Yeah.
FLEURY: Itu bangunannya. Itu atapnya. Yeah.
Kita ada masalah.
Apa hal?
Hey! Hey! Hey!
Baiklah, tenang, tenang. Fleury, sudahlah Fleury. Hati-hati. Mari!
FLEURY: Gampang! Al Ghazi!
Beritahu saya yang dia tak pecahkan gegendang telinga saya.
Berdarah tak?
Tak apa. Tak berdarah.
Mari, awak ok? Lekas bangun. Janet, awak ok? Bangun.
Awak ok? Mari Janet.
Awak ok? Tak, awak ok tak? Dia tampar awak kan.
Saya ok. Terima kasih.
Betul ke? Biar saya tengok.
Ok. Terima kasih.
Baiklah. Mari, lekas bangun.
LEAVITT: Fleury, tengok ni.
Itu pagar depan, kereta polis dan tapak bom.
Tengok. Sudut rakaman yang sama, kan?
Yeah. Al Ghazi, awak dah tengok video Al Saha?
Tengok. Tengok disana. Pemandangan yang sama.
Nampak macam perancangan yang akan terbongkar dalam masa sehari.
Dia selalu datang kesini 2 kali.
Lelaki tersebut seorang Arab.
Tengok, jika warga asing berada disini,
..seseorang mesti cakap sesuatu.
Mungkin Abu Hamza? Mungkin juga.
Yeah. Kita patut tanya orang sekeliling. Keluar dari sini dan sesetengahnya..
Mereka tak akan cakap apa-apa.
Apesal pulak?
Dia seperti Robin Hood.
Orang akan berasa simpati terhadapnya.
FLEURY: Baik, kita dah tahu 2 perkara.
Kita tahu yang dia warga Arab, kita tahu dia sudah berada disini.
Itu adalah 2 jawapan besar dalam masa 2 minit.
Bayangkan jika kita mempunyai beberapa hari.
Jeneral Malik, dia mempunyai hati dan perasaan,
..tapi dia bukannya seorang penyiasat.
Sekarang dengar. Biar saya bantu awak.
AL GHAZl: Itu pemicu bom. Mana awak...
Yeah, ini hadiah dari kami.
kami jumpa di tapak letupan. Siasat menatang ni.
Leavitt! Yeah?
Hey, awak mahu kemana?
Awak ada banyak bahan bukti disini. Kami cadang nak bungkus semuanya.
Tak, tak kita ada 5 minit..
Eh sial lah pui!. Kami ke sini nak kumpul bukti.
Kenapa awak mencarut?
Kami bukan pelancong, ok.
Kenapa awak suka mencarut?
Saya mahu ambil peralatan. Fleury, cakap dengan dia..
..yang saya akan bawa sabun dan sental mulutnya! Apa awak rasa?
Leavitt!
LEAVITT: Yeah, saya Leavitt, bukan Livette.
Saya bukan seorang kacukan perancis-kanada.
Malam ni kita ada makan malam di istana.
Cik Mayes, dia tak boleh ikut.
Lelaki sahaja. Lelaki sahaja?
Yeah, awak tahu, tradisi.
Mesti bosan nanti. Tiada wanita?
Tak. Hanya lelaki.
Perempuan tak dibenarkan. Baiklah.
Lelaki saja. Yeah.
Awak tunggu. Tak.
Janet. Dia nak cakap sesuatu.
Apa dia?
Telinga awak ok? ok tak?
Telinga kanan atau telinga kiri?
Berapa ramai Putera Raja yang ada?
AL GHAZl: Lebih 5,000.
Setiap Putera ada istana besar macam ni?
Ada yang dapat lagi besar.
LEAVITT: Siapa yang tanggung semua ini?
SYKES: Exxon? Chevron? Shell?
AL GHAZl: Serius lah, Putera akan berbual dengan awak seperti membaca buku.
Jika dia suruh awak pegang burung helangnya, jangan membantah.
Itu 1 kepujian.
LEAVITT: Burung apa? Pegang burung helang?
Kukunya boleh cincang kulit awak tau.
Betul tak?
Ianya salah 1 pemburu saya yang bermutu.
Saya cuba ajar yang lagi seekor disana tu,
..saya takut ianya mungkin sesuatu yang dapat difahami atau tidak.
PRINCE: Awak setuju, En. Ronald?
Secara semula jadi atau tidak?
Saya setuju.
PRINCE: Apa pandangan awak setakat ini terhadap Arab Saudi?
Saya boleh uruskan safari untuk awak dan rakan-rakan.
Safari?
Baik...
Saya akan cerita apa yang saya nampak. Saya nampak...
..seorang lelaki merancang jenayah yang teruk dalam sejarah negara Arab,
..iaitu tanpa keraguan Arab Saudi.
Jika awak berjalan 3 km dari kawasan kediaman,
..awak akan nampak bahagian atap dimana serangan itu dirancang.
Saya nampak seorang insan didalam bilik ni yang "lahir dengannya."
Kolonel Ghazi. Semua yang diceritakan kepada awak, dia lah yang ceritakan kepada kami..
..semasa dia memantau kawasan kejadian dan melindungi kami.
Dia bukan sekadar dalam tugasan.
Jadi saya setuju yang naluri sebegini memang tak boleh diajar.
Bukan burung helang, dan bukan juga kepada Jeneral SANG.
Saya tahu awak mahu dia ditangkap. Kita mahu dia ditangkap.
Biar kami bantu awak.
Amerika memang macam celaka, tapi bukannya semua, saya berani cakap,
..tapi kami pakar tentang hal ni.
Benarkan kami untuk bantu orang-orang awak tangkap si penjenayah.
AL GHAZl: Peraturan malam ini masih lagi berjalan,
..tapi bukan lagi untuk esok.
SYKES: Baik, Ghazi.
Tengok En. Al Ghazi.
Menembusinya. Awak fikir awak hebat, ha?
Yeah, memang lah. Awak rasa tak kehebatan dia? Dia memang hebat.
AL GHAZl: Malam ni kita dah berjaya, betul tak?
Kita buat parti.
Ok.
Ok. Beri dia separuh, awak separuh.
Beritahu dia sebarkan ke seluruh kawasan kediaman ini,
..mana tahu jika mereka cam sesuatu.
Mari.
Perlukan pemeriksaan? Ha?
Awak terlalu pelik. Saya boleh... lupakan saja.
Bersedia untuk mengotorkan diri, kawan.
Yeah, awak mesti kena kotor. Busuk, jijik!
Baik, kalian, kita kena keringkan kawah ni.
Jadi kita akan nampak apa sebenarnya ada dibawah.
Faham?
Tengok, seperti ada kenderaan yang dipandu telah meletup.
Mari keringkan kawah ini untuk pastikan lebih lanjut.
Baik?
Sesiapa ada pam?
Pam?
Yeah, pam. Pamkan air ini keluar.
Awak tak boleh sentuh mayat Muslim.
Kalau begitu beritahu apa patut dibuat, saya akan buat.
Yeah, mari sini. Ambil ni.
Jari ni juga? Tekankan? Ya, tolong.
Bahagian yang bersih... Ini sangat penting.
Ok. Bagus. Mayat bukan Islam, di mana?
HAYTHAM: Mereka diletakkan di sebelah khemah.
Saya perlu tengok.
FLEURY: Cuma perhatikan saja jikalau nampak apa-apa yang disyaki.
Oh, teruk betul.
Tak, maaf, Saya tak cam mereka semua.
Awak tahu, kerusi yang diluar tu nampak macam dah lusuh.
Nampak selesa.
Yeah, memang pun. Itu kerusi mama saya.
FLEURY: Dia habiskan masanya dikerusi itu?
Yeah, setiap hari.
Setiap hari, ha? Mana dia?
Mama saya sedang tidur.
Kejutkan dia.
MADDY: Saya pernah nampak.
Bila?
Minggu lepas.
2 kali, saya nampaknya menyiram tanaman.
Dan saya rasa ianya kelakar.
FLEURY: Kelakar apa?
Dia seorang Arab, saya pasti. Seorang pekebun.
Yeah? Bagus, orang Arab, seperti Amerika,
..tak akan buat kerja kasar.
Tiupan daun-daun atas tanah.
Pekebun tu. Kami tahu dia siapa. Saya mahu bawa awak ke suatu tempat.
Di mana?
Seseorang yang akan bawa kita untuk tangkap ''anjing besar''.
Lebih kepada ''ikan besar''.
AL GHAZl: Ikan besar?
Yeah, ikan besar.
Anjing... anjing lagi besar dari ikan.
Yeah, saya tak... Saya tak maksudkan itu.
Jangan harapkan saya untuk buat sesuatu yang saya pernah,
Kenapa awak bawa saya masuk kesini, Al Ghazi?
Masuk kesini apa?
Jadi polis. Kenapa awak masuk kesini sebagai polis?
Maksud saya, keganasan dan huru-hara ni, nampak macam gila.
Ini sebab...
''Raksasa hijau''. Apa?
''Raksasa hijau''.
Ape kejadahnya "Raksasa Hijau" tu?
Cerita kartun semasa saya kecil.
Awak tahu, lelaki yang bertukar jadi hijau,
..apabila dia sangat marah, dia bertukar jadi hijau dan...
Oh, oh, yeah, Hulk.
Yeah, awak tahu. Dia cuma bunuh orang jahat, sebab mereka buat kesalahan.
Yeah. Yeah, "Jangan buat saya marah. Awak tak akan suka bila saya marah."
Ah, awak kenal Steve Austin?
Yeah, lelaki 6 juta dolar tu!
FLEURY: Sekarang, dia cuma najis saya. Cuma najis saya saja.
Apa? Awak nak ke jamban, maksud awak?
Tak, tak.
Saya boleh berhenti kalau awak nak berak. Tak, tak.
Sebab jika ada lampu pada waktu malam,
Taklah gelap sangat kawasan taman permainan.
Tuan? Terima kasih.
Nampak macam sesuatu berkecai.
Ini gurney.
Gampang betul.
Oh Tuhan. Awak tahu apa yang si celaka dah buat?
Mereka letupkan ambulans.
Oh, bro. Jahat betul tu!
Sangat celaka.
Saya berumur 42 tahun.
Saya ada 2 orang anak perempuan dan seorang anak lelaki.
Anak yang cantik.
Saya dapati diri saya sudah tak ambil kisah,
..pasal kenapa kita diserang.
Saya cuma kisah pada 100 orang yang terjaga pada suatu pagi yang lalu,
..yang tak tahu yang mereka akan mati.
Lepas kita dapat tangkap orang yang dah bunuh mereka-mereka ni,
..saya tak akan soal-siasat mereka.
Saya nak bunuh mereka terus.
Awak faham?
Ya, faham.
Jadi, nama awalan awak ialah Kolonel?
Apa?
Nama awalan awak. Apa nama awalan awak?
Faris.
Yeah.
Pegawai Faris.
Kawan, tunggu jap!
Sial. Beri saya penyodok tu.
Oh, kita dapat sesuatu yang bagus, bro.
Pengaut tu?
Cari kunci jentera tu. Saya perlukannya disini.
Terima kasih, bro.
AL GHAZl: Nampak lelaki tu, menerusi tingkap?
FLEURY: Yeah.
Dia Izz Al Din.
Dia sertai Osama semasa Al Qaeda bawa pergaduhan terhadap keluarga di-raja.
Dia tahu tak Osama berada dimana? Tak, tak.
Saya akan dinobatkan pangkat besar sebagai ganjaran, jika saya dapat tahu itu.
Dia dah insaf tahun lepas semasa proses pengampunan.
Sekarang dia seorang pekerja kerajaan, untuk seimbangkan pengalaman anak-anak muda.
Oh, Dia wujudkan khidmat komuniti. Ya.
Ok. Ya.
Orang yang lakukan serangan terhadap Al Rahmah tu seusia dengannya.
Orang yang boleh rancang pembunuhan besar kanak-kanak dan wanita,
..dan lepas tu balik rumah tidur nyenyak,
..jenis orang yang sangat sukar untuk kita tangkap.
Bagaimana dia tahu yang orang tu dapat tidur nyenyak?
Sebab tiada siapa yang dapat halang dia lagi.
Awak akan terrhenti bila mayat-mayat tu muncul di depan awak.
Sebab tu ke awak berhenti?
17 hari tanpa tidur akan menyebabkan awak berhenti dari segala-galanya.
Pemicu bom ketenteraan Amerika.
Yeah.
Bagaimana dia boleh dapat?
Ada beberapa cara untuk dapatkan peralatan sebegini.
Tapi tak semua orang boleh dapat.
Abu Hamza boleh dapatkannya?
Semestinya, ya.
Tanya dia jika dia tahu dimana kita boleh cari Abu Hamza.
Awak buat lawak ke? Saya rasa saya tak buat lawak pun.
Abu Hamza, dia macam ''hantu bungkus ikat tepi''.
Abu Hamza macam ''hantu bungkus ikat tepi''?.
Yeah, saya faham.
Saya faham tu.
Awak perlu...
Yeah, berdoa, nasib dan...
Berjabat tangan.
Setiap pembuat bom kadang-kadang cuai dengan apa yang dia buat.
Ok ketua.
HAYTHAM: Ini ID hospital.
SYKES: Awak tahu tak? Ya.
Dail nombor tu.
LEAVITT: Tengok siapa dapat klu gempak ni!
Rasa macam terapi kulit, Saya pun rasa begitu.
Awak tahu, lumpur ni sangat bagus.
Hey, hey, sudahlah, ini baju lah, Grant!
Ambulans ini telah dicuri dari Hospital King Fahd,
..3 hari sebelum kejadian ini.
Ok.
Saya ada 20 orang petugas yang bertukar syif semasa ambulans ini dicuri.
Seorang darinya sangat penting. Dia sekarang dalam perhatian kita.
Namanya Muaath Al Abdullah. Ini pula Fahd Al Abdullah, adiknya.
Antara yang ditembak oleh Haytham.
Dimana Muaath?
Kita pergi kesana sekarang. Mari.
Bawa jaket awak.
Cap jari ada dibahagian sebelah.
Saya bukan nak cari cap jari.
Habis tu apa yang awak buat?
AL GHAZl: Jari.
Gambar kawasan kediaman. Kedutaan Amerika.
AL GHAZl: Jepun.
Satu gabungan. Semua negara ni ada askar di Iraq.
Tiada apa-apa, bro. Sia-sia saja.
Apa dia cakap?
Putera Thamer. Sial.
Ghazi.
Ada yang tercedera?
Tak, tiada. Semuanya dalam kawalan.
Tenang. Ada gambar yang diambil?
Tiada gambar. Tiada, pasukan ini selamat. Semuanya ok.
Saya bawa mereka keluar dari sini. Mereka akan menaiki pesawat..
..sebaik saja Putera beredar, ok? Mereka berada dimana sekarang?
Ada didalam. Adakah mereka?
Hello. Ya tuan, Semua orang selamat.
Tak, Saya berada disebelah mayat sekarang ni,
..tapi saya rasa ini bukanlah penamat semua ini, tuan.
Bagi saya ini tak rasa apa-apa seperti ketua senior.
Yeah.
Ya tuan, saya faham.
SCHMIDT: Fleury!
Hey.
Schmidt, awak ok? Yeah.
Betul ke? Mmm-hmm.
Baik. Jangan ketatkan tali leher awak.
Mahu air? Tak, saya ok.
Betul ke? Ya!
Awak memang bertuah, Fleury. Tahniah.
Awak berjaya meraih trofi.
Schmidt, kita belum menang apa-apa.
Mereka ni cuma pemuda. Budak. Yang tak ketara.
Saya sedang lihat 1, 2, 3, 4 orang jahat, banyak senjata.
Benda ni menarik. Awak memang terbaik. Bungkuskan.
Awak akan berparti setelah pulang, untuk beberapa minggu,
Taik awak tak akan busuk. Ok?
Kerutkan dahi masing-masing, kawan.
Ini akan jadi seperti sehebat tumbukan-balas Arab,
..yang membunuh mereka yang bertanggungjawab untuk Al Rahmah.
Al Jazeera akan menyiarkan fakta bahawa FBI berada disini.
Hello. Letakkannya. Letakkan.
Yeah. Awak dapat.
Masa untuk balik rumah. 4 orang dari kamu sekarang ada dalam pesawat.
4 kenderaan akan ditinggalkan sebaik saja Putera dan wartawan beredar.
Awak akan dibawa terus ke penerbangan B.A. ke Dulles.
Tambang saat-saat akhir akan keluar dari poket awak.
Saya dah cuba untuk menaiktaraf awak. Tak nampak macam bagus.
Cek ada di kaunter. Ok? Awak semua adalah perwira. Nikmati penerbangan.
Saya akan terus ke Diamond Dan's,
..dan mahu memesan 6 P.B.R.
Pabst, Sykes? Biar betul?
Yeah, perkara pertama. Bir yang terbaik di planet ini.
MAYES: Ini cara awak sampaikan? Awak pergi dan ambil beberapa Pi-Phi's dan...
Jadi, Al Ghazi, apa awak fikir? Apa yang bermain difikiran awak?
LEAVITT: Haytham, awak minum minuman macam tu, Pabst? sangat amatur.
HAYTHAM: Apa dia? AL GHAZl: Ianya kejayaan kecil.
LEAVITT: Ianya bir.
FLEURY: Mengingatkan saya semasa mereka menghentam menara, pertama kali, tahun '93.
Awak masih ingat bagaimana mereka ditangkap?
Bom kereta. Yeah.
Dia berpatah balik untuk ambil deposit di tempat sewa kereta.
$400. Bangang.
Selepas 9 tahun mereka datang balik.
Saya pun rasa yang saya akan datang balik juga.
Ya, awak akan.
Saya tak pernah tahu yang awak masih boleh membelinya.
MAYES: Ia cuma datang dalam bentuk tong, betul tak?
SYKES: Oh, Schlitz, Pabst, semestinya.
LEAVITT: Awak fikir mereka cuma keluarkan reben biru? Betul tak?
LEAVITT: Ianya bukan saja nama yang comel. Ianya cuma Pabst.
Dan lepas tu mereka memenangi reben tu.
Dan sekarang ianya reben biru Pabst. Awak pernah mengambil bir bila..
..awak sedang buat kerja sensitif? LEAVITT: Haytham?
Awak semua ada Pabst reben biru diluar sana? Oh, awak tak akan pernah dapat..
..bir diluar sana. SYKES: Tak, awak tak boleh minum bir.
MAYES: Mereka tiada bir. HAYTHAM: Tiada daging babi, tiada bir.
MAYES: Yeah, Saya gunakan untuk berdiri seperti tong di kolej.
LEAVITT: Oh, yeah? Baik, apa, adakah itu bermaksud yang awak..
..tak suka perkara yang dianugerahkan sebotol...
FLEURY: Brek!
LEAVITT: Saya terkunci. Keluarkan saya.
FLEURY: Apa mereka buat? Jaga-jaga! MAYES: Awak kena ambil tu.
FLEURY: Hey, Leavitt, tunggu jap! jangan buat!
MAYES: Tunggu jap!
FLEURY: Ayuh, Leavitt, tunggu jap, budak.
LEAVITT: Eh sial la pui!
MAYES: Saya dapat awak!
FLEURY: Sial!
LEAVITT: Fleury! Fleury! Fleury!
MAYES: Ada ramai lagi!
LEAVITT: Fleury! Fleury!
Leavitt!
Kita kena gerak!
Al Ghazi, masukkan kaki awak kedalam menatang ni. Mari pergi!
Saya buat! Saya masukkan kaki!
Gampang betul! Saya akan bunuh mereka!
FLEURY: Kita tak boleh kehilangan dia, faham? Tak boleh kehilangan dia.
Jika kita kehilangan dia, mati lah dia.
Beri saya MAC. Beri MAC.
AL GHAZl: Saya dah nampak!
FLEURY: Itu dia disebelah sana, Mari!
Ya.
Lekas gerak. Lekas. Pergi ke laluan kiri, pergi ke laluan kiri.
FLEURY: Cepat, cepat. SYKES: Cepatlah, laju sikit.
Awak kehilangan dia! Tak guna, awak kehilangan dia!
Saya belum kehilangan dia! Saya nampak! Dia ada di depan!
Itupun dia, itu dia!
Tekan minyak!, Al Ghazi!
MAYES: jaga-jaga, dia berpusing, dia baru saja berpusing.
Dia disana. Disana, jangan kehilangannya.
Awas, awas, awas!
Khaled! Khaled!
MAYES: Dia belok ke kiri! FLEURY: Belok ke kiri!
Awak akan kehilangannya! Jangan biar dia lesap!
AL GHAZl: Tak, tak, itu Suweidi. Kawasan ni agak bahaya.
Kita tak sepatutnya berada disini. Memang silaplah!
Belok ke kanan.
Mercedes. Mercedes di hadapan.
Baik.
Kita dah sampai, kita dah sampai. FLEURY: Ya.
Tunggu, tunggu.
Undur!
Jalan, jalan.
Bom tangan!
SYKES: Berlindung!
Jalan, Al Ghazi!
Awak ok? Ya ok.
Pergi!
Lindung saya!
Ada jejak darah!
Ada jejak darah menghala kedalam bangunan!
Awak ok? Yeah, yeah, ok.
Kami akan dapatkan bantuan.
AL GHAZl: Dengar, Kita tak banyak masa.
Perlukan 2 orang untuk jaga sini. 3 yang lain pergi masuk.
Haytham. Ok. Awak ok, Sykes?
Yeah, saya ada bantuan! MAYES: Pergi.
FLEURY: Mari. AL GHAZl: Cepat, cepat!
Kejiranan yang sangat jahat.
Yeah, tak guna.
Suara tadi datang dari pintu yang mana?
Mari kita periksa.
Eh sial!
Tak mengapa! Malesh! Malesh!
Duduk sini! Malesh! Malesh. Duduk diam-diam!
Leavitt! Awak ok?
Haytham! Saya dapat ni!
Masuk kedalam dan tengok keadaan mereka.
Awak ok?
Oh, ada sesuatu.
Abu Hamza.
Keluar!
Letakkan senjata! Letak!
Letakkan senjata la sial!
MAYES: Letak. Letakkan senjata awak.
Letakkan senjata! Letakkan senjata la sial!
Letakkan senjata tu sekarang! Letak!
Ali.
Eh sial.
Pergi, pergi.
Bertahan. Tak guna. Bertahan, kawan.
Bertahan, bertahan. Tarik nafas dalam-dalam.
Tak mengapa. Oh tidak, dia cuma budak kecil. Dia cuma budak kecil.
Tak mengapa, saya ada, saya ada, saya bersama awak.
Saya disini. Tenang saja. Tenang. Tenang saja. Ambil nafas.
Awak mesti bernafas, awak mesti bernafas. Tarik nafas.
Jangan gelabah. Awak mesti bernafas. Tarik nafas.
Panggil ambulans cepat!
Kita dah dapat mereka. Mereka dah mati, ok? Semua sekali.
Tenang saja. Tenang, kawan.
Ayuh, awak mesti berada dengan kami.
Awak mesti berada dengan kami. Awak...
Faris! Faris!
Yeah. Kita dah dapat mereka, kawan. Kita dah dapat.
Saya ucap takziah. Terima kasih.
HAYTHAM: Ini anak lelaki Faris, Sultan.
Sultan. Hey.
Beritahu dia yang ayahnya seorang yang sangat berani.
Dia tanya adakah awak kenal ayahnya.
Yeah.
Saya kenal ayah awak, dia kawan baik saya.
Baiklah.
Terima kasih, Sarjan Haytham.
Terima kasih.
Terima kasih, kawan.
Benda ni akan buatkan diri awak tenang, kawan.
Terima kasih, bro.
Kita akan beri keterangan pada khamis depan.
Dimulai dengan Fleury. Saya akan korek dalam-dalam,
..setiap seorang dari anda, terlebih dahulu, saya cuma mahu pastikan..
..yang kita dalam tujuan yang sama.
Jika mereka tanya awak pasal perkara yang kita bincang, jawab saja..
.."tidak" tanpa banyak fikir, ok?
Awak lakukan dengan terbaik. Saya bangga dengan awak.
Fleury.
Beritahu apa yang awak bisik kepada Janet, semasa taklimat, semasa awak pujuk dia,
..tentang Fran, sebelum-sebelum ni, sebelum penerbangan.
Apa yang awak cakap kepadanya?
Awak ingat?
Saya cakap pada Janet, "kita akan bunuh mereka semua".